close
日本網友詫異丁寧名字 有姓氏比「我孫子」更奇怪
隨著奧運會的進行，一些有趣的花絮也在增進著各國的瞭解。
日 本女子撐桿跳選手「我孫子智美」（上圖／路透社）的名字自2010年亞運會後，再次成為了中國網民們的議論焦點。其實我孫子這個詞日文念Abik，來自西 伯利亞語或者阿爾泰語，原文的意思是我的祖先們。不過在日文假借中文漢字後，就從中文處產生了很多的歧義。有點像日文中寫手紙，我們以為是廁紙，其實這是 信的意思。
▼奧運日本撐桿女將「我孫子智美」（圖／美聯社）
機器貓的作者藤子不二雄其實在日本寫作藤子F不二雄，是兩個人，分別叫做藤本弘和安孫子素雄，而這個安孫子，也和我孫子一樣，都是發Abik的音。
中國的解釋在被傳譯到日本後，日本網友們也表示，中國人名也很讓人嚇了一跳。比如中國女子單打選手丁寧。丁寧這個詞在日文中是：事無鉅細，有耐心地，也可以翻譯作有禮貌的。
在日文中，對長輩、前輩，上司或者顧客說的一種專門的尊敬客套話，被稱為敬語，也叫丁寧語(也被寫作叮嚀)。
還 有日本網友說，我孫子這個姓確實很少見，在國外被誤解也不是什麼奇怪的事情，就是在日本也有很奇怪的名字啊，比如「御手洗」這樣的姓你們不笑麼？我以前的 上司就是這個姓，實習的時候，每次我在內急講自己去便所，都覺得有些彆扭。」(註：御手洗和便所在日文中都是廁所的意思，類似於中文的洗手間和廁所的分 別。)
我孫子 日本姓氏 原文: 日本網友詫異丁寧名字 有姓氏比「我孫子」更奇怪
發燒鑑貨團  |
每天精心挑 選的優惠 |
特價下殺的 數位相機及攝影機 | 精品/手錶 / 品牌旗艦 |
| 居家生活 | 交通/美食 | 視聽家電 | 禮物與飾品 |
| 美妝保養 | 電腦資訊與 消費電子 | 好書共享/熱 門書籍 | 服裝鞋包配 飾 |
| 小遊戲分享 快來打發時間吧 | 集點王介紹 、教學、問與答 | 通路王介紹 | |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
